VERTALING: FINGERWELDER
Randy!
Hallo, daar.
Randy!
Kom op verdomme.
Hé, je mist zo gods wonder.
De zon is net opgekomen.
Jongen. Laten we gaan!
Ik zeg het geen tweede keer.
Kom eruit!
Luister pa, je gaat maar zonder mij.
Ik ga nog wat slapen.
Ik wil dat je je aankleedt en dat je meteen hier komt!
We hebben een hele dag te gaan.
Ik ben al een uur op.
Dus je bent al een uur op, hè?
Hé! Dit water ruikt raar.
Het smaakt ook raar.
Het is waarschijnlijk slecht water.
Er is niets mis mee.
Er is iets mis met jou.
Het is gewoon zuiver, geen chemicaliën.
Hou je er nu mee op?
Nou, je weet maar nooit.
Ik bedoel, de manier waarop tegenwoordig afval wordt gedumpt.
Er is waarschijnlijk een grote fabriek daar
dat afval dumpt in de rivier en het vervuilt.
Zoek je naar iets?
Rotzooi. Troep.
Papa, waarom moet het altijd zo gaan?
Zoals wat zoon?
Jij en ik.
Ik bedoel, we zijn nooit ergens over eens.
We zitten nooit op dezelfde lijn.
Laden!
Nou jongen, er is niets waar dit aan kan tippen
niets in de hele bloederige wereld.
Kijk, de zon staat bijna op zijn hoogst.
Denk je niet dat we de dieren gemist hebben?
Ik zweer je dat je dat pessimisme van je moeder hebt gekregen.
Je hebt het zeker niet van mij.
Als je bij mij zou wonen zou je nu een man zijn in plaats van een mietje.
Om een man te zijn betekent niet dat ik met een groot geweer moet lopen.
en dieren te moeten schieten die niet eens een bedreiging voor me zijn.
Ik miste de klootzak.
Wat is er jongen? Ben je geschrokken?
En, wat is het dat je tegen mij zei over een man zijn?
Vergeet het. Waarschijnlijk zou je het niet begrijpen.
Er valt nog genoeg te jagen.
Ik ga er vandaag een spel van maken.
Op de een of andere manier, ga ik vandaag iets schieten.
Help!
Help me, zoon.
We gaan vandaag plezier maken bij het meer, toch?
Ja. En jij zal Greg leuk vinden.
Nou, wat weet je over hem?
Hij is een vriend van Tom, dat is alles.
Luister, Tom zou je toch niet koppelen aan een gek?
Dit is een gouden zet. Ik meen het.
Denk je? - Ik ben niet gek. Je zal het zien.
Dat is goed Beth, neem je tijd. Dat is goed.
Ik bedoel dat is goed.
Hallo, Tom. Hoe gaat het?
Hallo, Tom.
Zou je haar niet begroeten?
Hallo.
Luister, je bent veilig bij Greg.
Ik garandeer het je persoonlijk. Oké?
Laten we gaan.
Op naar de bergen.
Het lijkt wel gesloten.
Niet te geloven!
Heb ik weer.
Ik ga naar het damestoilet.
Ik ga met je mee.
Ja, oké. Ga je gang. Ik ga gas tanken.
Wat is dat?
Iemand schoot een bobcat.
Dat is verschrikkelijk.
Het is al goed. Het is dood. Ga je gang.
Hier is het.
Mooi.
Geweldig. Het zit op slot.
Waarom probeer je de herentoilet niet?
Te gek. Het verhaal van mijn leven, weet je.
Sandy, houd op met lachen.
Want als je begint te lachen, dan hou ik het niet meer.
Ik lach niet.
Sandy!
Wat doe jij hier?
Dit is de herentoilet.
Nou mijn vriendin, zei dat ik...
en de damestoilet was...
Wat betekent dat?
wat?
Geen kans, geen hulp, geen ontkomen aan.
Ik snap tegenwoordig ook niet meer wat kinderen ermee bedoelen.
Waar is iedereen?
Verbazingwekkend.
Misschien maakt dat ook niet uit.
Deze oude pompen zitten niet op slot.
Geef hem eens een slinger.
Dus, wat denk je van Sandy?
Lijkt me een leuke meid.
Dus waar zijn ze?
Vrouwen op het toilet, toch?
Daar zijn ze nu.
Zijn jullie klaar?
Ja, we moesten de herentoilet gebruiken.
Weet je, jullie schrijven echt rare dingen op de toiletmuren.
Waar heb je het over?
Iemand schreef geen kans, geen hulp, geen ontkomen aan.
Ja, en er was tevens een vreemde vent daarbinnen.
Is hij er nog steeds? - Nee.
Laten we hier weggaan, we betalen niet voor het gas.
Wat bedoel je? Wacht eens even.
Kom op. Laten we betalen voor het gas.
Kom op, Tom.
Ik bedoel, het is hier geen grote oliemaatschappij.
Laten we betalen. - Nou, ik betaal.
Hallo? - Hallo?
Is er iemand thuis?
Wat is dit?
Laten we hier weggaan, jongens.
Deze plek geeft me echt de kriebels.
Wacht eens even.
Babyratten.
Sandy, kijk... Zijn ze niet schattig?
Ik denk dat we hier beter kunnen vertrekken.
Wat doen jullie in godsnaam hier?
We waren op zoek naar jou.
We kwamen om te betalen voor het gas dat we getankt hebben.
We tankten voor 10 dollar, hier is 20.
12 dollar en 80 cent.
Ik heb jullie hier nog nooit eerder gezien.
Wat komen jullie hier doen?
We gingen alleen maar naar het meer.
Daar zou ik wegblijven als ik jullie was.
Hoezo?
Nou, het is jachtseizoen.
Er zijn al meer ongelukken gebeurd met vreemden bij dat meer.
Ik denk dat ze ons dan aanzien voor een hert of zoiets.
Luister, ik zeg het nog één keer.
Ga niet naar beneden naar het meer.
Hebt u al deze dieren neergeschoten?
Ja, dat klopt. Ieder van hen.
Waarom?
Je hebt nog nooit gejaagd, of wel?
Nee, en ik ben het ook niet van plan.
Het is een fijne sport, zolang je aan de regels houdt.
Ja, nou ik zie het niet als een sport.
Ik denk niet dat ik ooit een dier kan doden.
Nou, het hangt af van het dier en wie er op jaagt.
Trouwens, ik dood nooit voor de lol.
Ik eet wat ik dood, en de sport zit in het spoor volgen
en de jacht, niet in het doden.
Ja, nou, dat is geweldig, maar, ik denk dat we echt moeten gaan.
Ja, laten we gaan. Kom op. Laten we gaan.
Ik vertel jullie niet te gaan naar het meer, alsjeblieft.
Het zit vol met jagers rond deze tijd.
Ik waarschuw jullie.
Oké.
Oké, we zullen niet naar het meer gaan.
We gaan er niet heen.
Oké.
Die vent heeft echt vrolijke vooruitzichten.
Mijn ogen hebben de glorie gezien van de komst van de Heer.
72 flessen bier aan de muur...
Oké mannen, halt.
Controleer je rantsoenen en spullen.
We gaan het kamp hier een tijdje opslaan.
Ik wil met jullie mannen praten.
Mijn hele leven wilde ik al eens een groep mannen
als jullie leiden door de wildernis.
Vandaag is het zover.
Ik leid jullie door de wildernis.
Kijk, dit zijn heilige bergen.
Een grote Indiase stam genaamd de Guapo
woonden, jaagden, en zwierven in hier rond.
Ze waren niet zoals de Apache of de Iroquois of de Chippewa.
Hebben ze Custer gedood?
Nee, de Guapo waren beroemd om het telen van bonen.
Ze waren een boon-telende stam.
Maar een scout, die nooit kan verdwalen
want we hebben ons kompas en we...
Je kunt zien, zien dat deze...
Dit riviertje, stroomafwaarts gaat...
en dat alle riviertjes uitmonden in het meer
en dat het meer uitmondt in de oceaan. Nietwaar?
Natuurlijk wel.
Nu, jongens, mannen, zonder dit pad te verlaten
wil ik dat jullie een steen of een tak pakken
en neem het mee naar huis als aandenken van onze reis.
Geen ratelslangen, omdat ratelslangen ziektekiemen bevatten.
Oké mannen. Ga maar zoeken.
Hallo.
Is er iemand thuis?
Hallo!
Is er iemand thuis?
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Is er iemand?
Ik heb een aantal welpen beneden staan en...
En mijn blaren doen vreselijke pijn.
Hallo?
Iemand daar?
Iemand daarginds?
Kom op nou.
Nou? Nou?
Sensationeel.
Sensationeel. De man zegt alleen sensationeel.
Oké, het is geweldig. - Geweldig.
Geloof je dan niet dat de man de waarheid sprak?
Ik bedoel die gestoorde jagers...
Ik weet zeker dat we hier veilig zijn, Sandy.
We gaan gewoon plezier maken. Het komt goed.
De laatste in het water moet koken.
Nou, klaar?
Oké. Kom op Sandy, het is heerlijk!
Goed zo!
Wil je een wandeling maken?
Weet je, toen ik een kind was, was ik hier goed in.
Ik had vroeger een radioscanner
ik zat de hele nacht lang te luisteren naar noodoproepen.
Ja? - Ja.
Heb je ooit iets gehoord?
Ja, eén keer heb ik een ambulance gestuurd
naar een ongeval en kreeg mijn foto in de krant.
Ja?
Waarom trek je je shirt aan?
Wil je dat ik het uittrek?
Kom hier.
Weet je, het is vreemd.
Dit ding werkte gisteren goed.
Ik hou niet van dat geluid.
Ik voel me dan zo verloren en ver weg van huis.
Dat geluid moet van ver weg komen, toch?
Klopt.
Nou, zullen we terug gaan naar het meer?
Is goed.
Gaan we terug? - Ja.
Oké.
Tom.
Beth?
Ik vraag me af waar ze zijn?
Nou, Tom kennende, zitten ze achter in het busje.
Tom, hallo? We zijn terug.
Beth?
Jongens, we zijn weer terug.
We zijn terug. Hallo?
Ze zijn er niet.
Misschien gingen ze voor een wandeling.
Ik krijg het een beetje koud. Hoe zit het met jou?
Ik heb honger.
Nou, er is voedsel in het busje.
Oké. Laten we dat doen.
Waar zijn verdomme de anderen?
Hoe kunnen ze dit nou doen?
Ik bedoel ze zijn al meer dan een uur weg.
Ze moeten toch weten dat we zorgen gaan maken over hen, nietwaar?
Ja, nou ik maak me zorgen.
Ik bedoel dit is toch stom.
Ik haat het als mensen dit soort dingen doen.
Het maakt me gek.
Nou ja, wat wil dan doen?
Gaan zoeken, denk ik.
Eerst dit pad proberen.
Ik volg je wel.
Hier gaat het verder.
Oké.
Kijk uit waar je loopt.
Door hier denk ik.
Ze zouden hier toch niet doorgegaan zijn, toch?
Jawel. Kijk, je kunt het zien. Kom op.
Sandy!
Alles goed met je?
Ja, ik ben in orde.
Geef me je hand.
Rusig aan. Goed zo.
Gaat het? - Ja. Ik ben oké.
Weg hier. Tom en Beth zouden hier ook in gevallen kunnen zijn.
Goed, kom dan. - Wacht, wat is dat?
Ik weet het niet. Kom op, laten we gaan kijken.
Rustig, rustig.
Wat is het?
Ik weet het niet.
WATERMAATSCHAPPIJ.
Sleutels?
Sleutels! Waar zijn de sleutels?
Het eet zich door de voorruit!
Wat is dat geluid?
Iets probeert door de zijdeur te komen.
Hier zijn de sleutels.
Greg, doe iets.
Weg hier!
Start!
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Probeer de ruitenwissers.
Goed.
Ik ga... Ik ga hulp zoeken. Ik ga...
Waar zijn we?
Een soort van bar.
Ik ga naar binnen en probeer iemand te vinden die ons wil helpen.
Ik ga met je mee.
Nee, nee. Jij blijft hier.
Ik weet ook niet wat er aan de hand is.
Ik ben... Ik ben zo terug. Doe de deur op slot.
Ik ben zo terug.
Je zult veilig zijn.
Hé, heb je ooit die verdwenen vrouw van jou nog teruggevonden, Leo?
Nee, maar ik heb dan ook niet goed gezocht.
Hoi, jongen! Kom binnen.
Ga maar ergens zitten.
Onze vrienden... zijn dood.
Wat is er dan gebeurd?
Ze zijn vermoord.
Kom hier. Ga zitten.
Doe rustig. Ontspan.
Geef de jongen een biertje, Ivy.
Nee. Ik heb hulp nodig.
Ik heb hulp nodig.
Mijn vrienden, mijn vrienden zijn dood.
Alsjeblieft dame. Bel de politie.
Nu kalmeren, jongen. Kalmeer.
Je moet ons meer vertellen voordat we de sheriff bellen.
Alsjeblieft, kom op. Bel de politie.
Oké. Dat doe ik ook. Gewoon beginnen vanaf het begin.
Vertel me wat er gebeurd is en ik bel de politie.
Het was een soort vliegend wezen.
Ze vielen ons busje aan.
Ze waren als...
Sergeant, kom eens hier.
Een momentje nog.
Ik leerde hem weer een lesje.
Deze ronde is van Bill.
Ja, wat is er?
Sergeant, is deze jongen hier een vriend van jou?
Nee, ik hem nooit gezien.
Hij zegt dat hij jou UFO'S heeft gezien.
Zeker.
Heb je dan kleine wezens gezien?
De vliegende wezens?
Ja, ja. Ze vielen ons busje aan.
Kleine vechters zijn het, of niet?
Speel je met hem onder eén hoedje?
Heb je deze jongen betaald om deze verhalen te laten vertellen?
Luister, ik waarschuw je!
Als ze beginnen te eten aan jou, vraag mij dan niet om hulp.
Want dat krijg je dan niet.
Kom op, maak je niet zo druk.
Ik zei toch dat ze zouden gaan aanvallen.
Dat heb ik gezegd.
Het gebeurt Aggie. Ik wist dat het ging gebeuren.
Ik zei het je. We moeten ons voorbereiden op een invasie.
Alsjeblieft, dame. Ik vertel je de waarheid.
Als je me niet gelooft, mijn meisje zit in het busje.
Wat? Is er een meisje die de beestjes ook heeft gezien?
Ja.
Breng haar naar binnen.
We gaan naar buiten en halen haar.
Dan zul je me geloven. Kom op.
Sandy, ik heb hulp!
Sandy!
Sandy?
Hier is ze niet.
Sandy!
Waar is ze?
Ik weet het niet.
Sandy!
Ze moeten haar meegenomen hebben.
Nee, soldaat. Niet 's nachts.
Ze zijn nu in het voordeel.
Ze zullen je besluipen en je ziet ze niet
totdat ze zich in je darmen begeven.
Kijk ik ben gewoon... - Begrijp je me niet?
Ik heb hier de leiding. Je doet wat je gezegd wordt.
Jouw taak is om orders op te volgen!
Laat hem met rust.
Sergeant, je bent niet meer in het leger.
Laat hem je niet afschrikken.
Hij heeft nog nooit iets geks gedaan.
Weet je, hij heeft veel geleden...
dan raakt hij de kluts kwijt, en vergeet hij waar hij is.
Ik zal de politie voor je bellen.
Waarom kom je niet mee naar binnen?
Ik bedoel, je kan haar nu niet zoeken in het donker en alleen.
Dus, kom op.
Geen kans. Geen hulp. Geen ontkomen aan.
Het meisje is er niet.
Ga hier maar zitten, en ik bel de politie.
Hé, sergeant.
Watte?
Alles in orde?
Weet je Dave, je zou me moeten bedanken maar je bent net als iedere andere
gek in dit land, bereid om je terug te trekken.
Daarom hebben we geen oorlog meer gewonnen in meer dan 35 jaar.
Je zou dit niet zien als een waarschuwing wanneer het recht voor je gezicht stond.
Voor mij is het duidelijk.
Ze beginnen hier in dit gebied.
Ze zetten hier voet aan de grond, en nadat ze ons te pakken hebben
trekken ze verder naar de steden.
Daar komt een basis om van daaruit te vechten.
Ik zal me verdedigen als ze willen vechten.
Ze zullen Sergeant Fred Dobbs niet gemakkelijk krijgen.
Deze keer niet.
De sheriff komt over een tijdje.
Hij is welpen op aan het pikken die verdwaald waren.
Aggie, geef me nog een biertje.
Tuurlijk, Leo. Waarom pak je er niet nog een, en nog een.
Op die manier voel je je beter en dronken.
Je voelt dan niets als ze je gaan oppeuzelen.
Als ik niet beter zou weten,
zou ik zeggen dat je opstapte uit het leger vanwege sectie 8.
Ik kreeg eervol ontslag.
Tuurlijk, ik had een beetje moeite met de
gele buik kip messing, maar ik...
ik kreeg eervol ontslag na 26 jaar dienst!
Ik denk dat dit bij jou hoort.
Sandy!
Ze komt er wel bovenop.
Ik vond haar daar in het bos rennend als een bang konijn.
Greg, Godzijdank. Ik zag het. Het was verschrikkelijk.
Je het het gezien? Je hebt het schepsel gezien?
Ja, het was enorm.
Dat verklaart hoe hij de lichamen in de hut kon krijgen.
Ik ga jullie wat te eten geven.
Je moet wat eten.
Dank je wel.
Jullie hebben nog nooit gevochten.
Jullie weten niets.
Ik zeg het je, de vijand is daarbuiten.
Mensen aan het vermoorden!
Je vond de hut waar de lijken liggen?
Ja. Ze hangen aan haken.
Net als dieren.
Niet weer. Maak je geen zorgen, ik zal de lampen aandoen.
Dit is de eerste stap. De elektriciteit afsluiten.
Ik heb het al eerder meegemaakt.
Fred, hou erover op, wil je?
Aanvallen in het donker.
Ze zullen het voordeel hebben.
Fred, hou er nu mee op.
Het is gewoon de stroommaatschappij.
Dat is precies wat ze je willen laten geloven.
Ik weet wel beter.
Ja, er is niets om bang voor te zijn.
Ik heb je hulp nodig, Joe, over Fred.
Wat zei je? Wat zei je over mij?
Ik zei dat het vlees in de vriezer
ontdooit als de stroom niet wordt aangezet.
Wees nou niet zo hyper.
Je maakt iedereen bang.
Heb je dat gehoord?
Ja.
Ik dacht dat het al zo zou gaan gebeuren.
We worden geisoleerd en vervolgens pakken ze ons één voor één.
Kijk, ik weet dat je me verdomme niet gelooft
omdat ik de waarheid vertel, en jij te blind bent om het te zien.
Denk je dat we de enige levende wezens zijn in dit universum?
Je denkt met al die sterren aan de hemel dat wij de enige zijn die er bestaan?
Nou, ik heb nieuws voor je Dat zijn we niet!
We zijn niet alleen!
Stel dat wij niet de enige zijn, veronderstel dat er een
hele hoop aliens zijn, zoals je zegt, monsters.
Veronderstel dat er een hele boel ruimteschepen
geparkeerd staat op de parkeerplaats op de heuvel.
Stel dat het is allemaal waar, zoals je zegt, waarom doet
verdomme de CIA, de FBI en je eigen leger
er niets tegen?
Omdat ze nooit iets ondernemen als ze niets hebben.
Vertel me over de hut.
Je zei dat de lichamen opgehangen waren.
Kun je het weer terug vinden?
Aliens zijn niet menselijk, weet je.
Ze kunnen de menselijke vorm aannemen.
Oké Fred. Ik wil hier niet meer naar luisteren.
Oké, je hoeft me niet te geloven!
Dus, ik ga naar buiten om er eén te vinden...
Ophouden!
Je maakt de vrouwen bang..
Waarom ga je niet zitten?
Sandy, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Ik voel iets, een rilling.
Niet doen! O mijn god. Nee, Ben!
Mijn god. Nee, Ben.
Hij ademt nog. Bel een ambulance.
Ik meende het niet. Het was een vergissing.
Ik bedoel, ik was mezelf niet.
Iets bezat mij. Ik heb dit niet...
Het is allemaal jouw schuld.
Het begon allemaal toen jij binnenkwam.
Meneer, ik weet niet wat je bedoelt.
Ja, toen is het begonnen, nadat jij binnenkwam.
Al die lichten en lawaai.
Je hebt genoeg gedaan voor vanavond Sergeant.
Geef me je wapen.
Bemoei je niet mee. Je weet niet wat er aan de hand is.
Je bent jezelf niet meer.
Het wapen.
Blijf van me vandaan, Taylor. Ik ben de enige
die weet wat er aan de hand is.
Ik ben de enige.
Ik ben de enige die ons kan beschermen.
Jongens, ga naar buiten.
Laat ze niet uit het oog. Nee!
Hou hem hier.
Laat ze niet gaan, Taylor.
Taylor! Laat ze niet gaan!
je gaat hier spijt van krijgen Taylor!
Kom mee met mij.
We gaan terug naar de stad, naar het dichtstbijzijnde politiebureau.
Ga niet in discussie met mij. Kom op.
Greg, ik denk dat we beter hier moeten blijven.
Rustig maar.
Je hebt geen andere keuze, jongedame.
Waar is de hut?
Zoals ik al zei, het is in de buurt van het meer.
Onze twee vrienden waren opgehangen aan de muur
met drie anderen, drie mannen.
Je gaat me daar heenbrengen.
Je bent gek. Ik wil niet terug.
Rustig, Sandy.
Nee, ik wil niet weer terug gaan. We moeten naar de politie.
Nu, voordat we de politie kunnen overtuigen
dat we niet zo gek als de sergeant zijn, zal dit ding weer gaan moorden.
En nu in de truck.
Hij heeft gelijk. Ja, hij heeft gelijk. Kom op.
Kom op, laten we hem hier smeren.
Wordt hij wel beter?
Ik weet het niet. We zullen ons best doen.
Ik hoop dat hij het zal overleven.
Geen kans. Geen hulp. Geen ontkomen aan.
Dobbs! Fred! Sergeant eerste klas.
Serienummer A18840644.
Jullie blijven hier.
Greg, alstublieft. Ik wil niet terug.
We weten niet wie deze man is, en we weten niet wat hij gaat doen.
Ik zag iets buiten de bar. Ik heb dat nog nooit eerder gezien
en ik heb geen behoefte om het opnieuw te zien.
Sandy, Tom was mijn beste vriend.
Ja, maar Beth was ook mijn beste vriendin. Wat heeft dat ermee te maken?
Het betekent dat ik iets moet doen.
Zoals? Ze zijn allebei dood. We kunnen ze nu niet meer helpen.
Ik weet het niet, door misschien Taylor te helpen om het te doden.
Dat ding heeft onze vrienden gedood.
Geef me niet die macho wraak, John Wayne spul, hè?
Blijf dan hier!
Het spijt me. Ik kan niet anders.
Luister...
Ze kregen me bijna ook te pakken.
Eén van die wezens deed dat.
Waarom heb je het niemand verteld?
Waarom heb je niets ondernomen?
Ja tuurlijk. Je bedoelt zoals de sergeant?
Je zag hoe ongeloofwaardig hij overkomt.
Nee, zo ben ik niet.
Ik wil niet naar een gekkenhuis.
Ik ben op zoek naar de alien om het te vermoorden.
Als hij mij niet eerst doodt.
Stop. Stop hier. Dit is waar het is.
Achter deze bomen. Dat is waar de hut is.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Blijven jullie hier?
Daar is het.
Is dat het? - Ja.
Wees voorzichtig, er is een gat waar Sandy inviel.
De sergeant heeft in het hele bos valkuilen gegraven.
Jullie wachten hier, ik ga naar boven.
Nee, wacht. Je kunt ons niet alleen laten zonder iets.
Waarom geef je het wapen niet aan ons?
Hé, ik ben niet die ene gekke. Weet je nog?
Het is net zoals je zei.
Kunnen we nu gaan?
Je weet niet wat je gevonden hebt.
Dit is waar de jager zijn prooi bewaart.
Waar heb je het over?
We hebben hem precies waar we hem willen.
Vroeg of laat moet hij terugkomen
voor de lijken, en we zullen wachten.
Dat dacht ik dus niet.
We gaan niet wachten.
We gaan hier ook niet blijven.
We gaan nu meteen vertrekken.
Als ik jou was zou ik er nog over nadenken. Het is een...
Neem de zaklamp en ga. Ga weg. laat me!
We moeten hier weg.
Er komt iemand.
Stop!
Er komt nog iemand.
Maak je geen zorgen, ik zal deze laten stoppen.
Het is een agent. Te gek!
Godzijdank ben je de politie.
Er is iets achter ons aan, een soort schepsel.
Ze zijn in het bos, hun lichamen zijn in de hut.
Wij kunnen u naar de hut en de lichamen brengen
maar er is ook een man
die gewond is. Zijn naam is Taylor.
Hij komt uit de buurt.
Je gaat de verkeerde kant uit.
Gaan we terug naar de stad? Hoe zit het met Taylor?
Wat is er met Taylor?
We waren daar samen met Taylor.
Hij is gewond door een alien.
Dus keer om en ga naar hem toe anders overleeft hij het niet.
Je wilt dat ik keer en terugga, klopt dat?
Ja alsjeblieft. De man is stervende..
Je moet ons geloven.
Moet ik hem geloven? ben je gek?
Ik ben een sergeant.
Wat heb je gedaan, de kinderen gedood en hun lichamen overgenomen?
Wat?
Hij denkt dat wij de aliens zijn.
Nou, oké. Oké. Je hoeft het me nu niet te vertellen.
Ik kom er snel genoeg wel achter.
Oké. Eruit. Daarheen. Kom op.
Ik weet zeker dat jullie wezens pijn zullen voelen.
Oké, praat.
Ik heb experts mensen doen praten.
Echte deskundigen, geloof me.
Doe ons niets.
Hou je kop!
Ga praten.
Sergeant, doe dat wapen weg, en ik zal je alles vertellen, goed?
Ik doe mijn wapen niet weg.
Je vertelt me...
vertel me over het invasieleger.
Oké, oké. Ik zal het vertellen, ik zal het je vertellen.
Waar moet ik beginnen?
Het begin.
Oké, ik zal beginnen bij het begin.
Oké. Jullie wereld is verdeeld in zeven regio's.
Elke regio is een deel van de kolonisatie
en elke regio reikt tot aan het centrum van jullie planeet. Jullie Aarde.
Moet ik het uittekenen?
Ja.
Uw aarde, je wereld wordt verdeeld in zeven regio's.
Uw Amerika.
Wij anticiperen op de meeste weerstand
hier en een paar andere plaatsen.
Wanneer gaat dit beginnen?
De belangrijkste aanval... begint nu.
Kom op. Kom tevoorschijn.
Het heeft geen zin om te vluchten.
Ik weet dat jullie daar beneden zijn.
Vertel me wat ik wil weten.
Welke kant op? - Ik weet het niet.
Kom!
Alles goed met je?
Wat is er aan de hand?
Ik verstuikte mijn enkel.
Kom op, we moeten hier weg. Ik zal je helpen. Kalm aan.
Zo gaat het goed.
Oké.
Kijk.
Kom.
Denk je dat er iemand is?
Ik weet het niet, maar we gaan kijken.
Hallo! Iemand thuis?
Het lijkt erop dat hier iemand woont.
Nou, we gaan niet wachten op een uitnodiging.
Mooi, we hebben licht.
Hallo? Iemand thuis?
We kunnen hun telefoon gebruiken.
Ja, als ze er eén hebben.
Deze plek ziet eruit als een vakantiehut, of iets dergelijks.
We hebben de achterdeur opengebroken.
Hallo? Is er iemand?
Laten we hier zoeken.
Hallo?
Hallo.
Greg.
Ja?
Greg, alles in orde?
Ik vond het licht.
Kijk, een telefoon.
Het is dood.
Wat gaan we doen?
Wat er ook gebeurt, het is veiliger hier binnen dan buiten.
Kom op, laten we eens kijken naar de rest van deze plek.
Hier is weer een lamp.
Klote, dode telefoonlijn, geen mensen, niets.
Nou, ik ben nat en koud.
Ik ga deze kast controleren. - Oké.
Geweldig. Droge kleren. - Prachtig.
Ik ga me omkleden. Oke? - Oké.
Weet je, we kunnen hier blijven
en wachten tot iemand langskomt
die ons terug naar de stad kan brengen.
Klaar. - Mooi.
Het is kurkdroog. Ziet eruit als niemand hier al een tijdje is geweest.
Ik had ook zo'n muziekdoos.
Wat is er aan de hand?
Om Beth, ze gaf het aan mij op mijn negende verjaardag.
Ik zal het nooit vergeten, omdat ze zo enthousiast erover was.
Ze kocht het al zes maande eerder.
Het is goed. Het is goed.
Het is goed. Toe maar. Toe maar. Het is goed.
Waarom ga je niet naar beneden en ga je wat rusten?
Goed.
Maak je geen zorgen.
We zullen niet vertrekken tot eerste daglicht, oké?
Ik leg je kleren op de kachel, dan zijn ze morgen lekker warm.
Probeer wat te slapen, goed?
Goed. - Goed.
Greg, ik dacht aan iets.
Wat als deze plaats behoort tot de Sergeant? We moeten hier weg.
Nee, ga maar weer liggen. Het is in orde.
We zitten hier veiliger dan buiten. Wat er ook gebeurt.
Maak je geen zorgen. Heb een beetje vertrouwen in mij, wil je?
Ik zal de wacht houden.
Probeer nu wat te slapen. Ik leg je kleren op de kachel.
Tien of twaalf kopjes is wel genoeg.
Greg!
Ik zag dat afschuwelijke schepsel.
Het achtervolgde mij. Ik kon niet wegrennen.
Ik kon het niet zien, maar hij zag me wel.
Ik werd opgesloten deze kamer.
Het was gewoon een droom.
Het spijt me.
Zeg dat niet. Het is in orde.
De deur is open.
Dat was geen droom.
Misschien is de kat weer terug. - Ja, misschien.
Wat als het de bewoners van dit huis zijn?
Dat zou gewoon geweldig zijn.
Als hij ziet wat voor rotzooi we hebben gemaakt
worden we vervolgens neergeschoten omdat we inbrekers zijn.
Ik ga kijken. Jij blijft hier.
Nee, je laat me niet alleen.
Maak geen ruzie met mij.
Jij als eerst.
Nee - Ja, dat dacht ik al.
Is er iemand daar? We zijn vrienden. Hallo?
Hallo?
Doe dat niet. - Sorry.
Het is goed.
Ik denk dat het de wind was.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat ik de kraan uitgezet had.
Ik begrijp het niet.
Ik ook niet.
Ik denk dat we beter nogmaals moeten kijken.
Had ik dat licht niet uitgedaan?
Ik weet het niet. Ik denk het.
Worden we paranoïde?
Kom op, terug naar bed jij.
Luister, ik ga een pot koffie zetten.
Ik ga het drinken, en ik blijf wakker.
Maak je geen zorgen. Ik haal je hieruit.
Ja, dat vind ik leuk. Leg je vlechten zo neer, dat is mooi.
Greg!
Slaap je?
Laten we hier weggaan.
Laten we gaan.
We kunnen niet zonder Greg vetrekken.
Greg is dood. We kunnen niets voor hem doen.
We gaan naar de hut. - Ik wil niet weer daarheen.
Blijf dan maar hier! Met dat schepsel in de buurt.
Je hebt het toch gezien!
Waarom moeten we naar de hut terug?
Vertel mij alstublieft. Waarom moeten we naar de hut?
Omdat we worden gejaagd.
Dat ding volgt ons waar we ook heengaan.
De enige keuze die we hebben is waar we heen gaan om te vechten.
En als we hier blijven praten, hebben we geen keus meer.
Je begrijpt het niet. Je ziet het niet.
Dat ding is niet aan het vechten om te overleven. Geen genade.
Dit is niet zoals de Sergeant zei, dat dit een invasie was. Nee.
Die alien, kwam naar hier voor zijn plezier.
Hij wil zichzelf een paar trofeeën verschaffen, en weet je wat?
Op dit moment, jij en ik, zijn de hoofdprijs.
Dit is waanzin.
Ja, ik weet dat dat zo is.
Maar ik ben in mijn voordeel. - Wat?
Wat? Welk voordeel?
Ik jaag op hem en dat weet hij niet.
Vooruit.
Kom op, laten we gaan! Kom op!
Wanneer de alien vertrok
heb ik genoeg dynamiet geplaatst bij de hut
om hem op te blazen en halverwege terug te knallen van waar hij vandaan kwam.
Gebruik de scoop. Het is de deur aan de rechterzijde.
Heb je het gezien? - Ja, ja.
Geef mij het geweer.
Wat maakt je zo zeker dat de alien hier terug zal komen?
Omdat een jager altijd terugkomt voor zijn spel.
Hij heeft zijn vangst opgeslagen in daar.
Alles wat ik moet doen is deze onsteker gebruiken.
En boem. Tot ziens alien.
Wees niet bang. Het gaat werken.
Hierna ga je naar de dokter? - Ja.
Aliens hebben geen dokters nodig.
Rustig aan, sergeant.
Ik ben het, Joe Taylor. Heck, je kent me.
We zijn samen op jacht geweest.
Je houdt mij niet voor de gek. Je bent niet Joe Taylor.
De Joe Taylor die ik kende was een man.
Je hebt zijn lichaam genomen.
Ik denk er liever niet aan wat jullie met de echte Joe Taylor gedaan hebben.
Wat? Dit is waanzin, man. Je kent deze man.
We zijn mensen, net als jij.
Ik kende hem, en hij was een goede vriend.
Ik verloor veel vrienden in deze jungle.
Luister, sergeant, dit is geen jungle.
Dit is de Verenigde Staten. Je bent thuis.
Je bent thuis, sergeant.
Je kan mij niet overtuigen dat jij Joe Taylor bent.
Echt niet.
Geen hulp,
geen ontkomen.
Ik wist dat ik eén zou pakken. Ik wist het.
Ben jij eén van de leiders?
Of gewoon een soldaat?
Ik heb je. Ik heb je nu.
Ik wist dat ik jou ooit ging pakken. Nu heb ik je.
Het gaat allemaal goed komen.
Ze lachten me allemaal uit.
Ze zeiden dat ik gek was, maar nu gaan ze het weten.
Ja, ze gaan het weten.
Loop door. Een beetje dichter naar de hut. Ga door.
Je gaat hen beiden vermoorden. - Als het moet, ja.
Ik was erg bezorgd toen je mij dwong om de sheriff neer te schieten.
Maar nu komt alles goed. Ja, ze gaan me bedanken.
Ik wist wat er hier gaande was in de buurt. Ik wist het.
De alien staat niet dicht genoeg bij de hut.
Schiet hem neer.
Dat gaat niet werken. - Je moet het proberen.
Ik raakte hem.
Haal het eraf!
Laat mij het proberen.
Nu is het aan jou.
Als ik de alien naar de hut krijg dan activeer jij de ontsteking.
Alien! Alien!
Alien! Kom op!
Duw de hendel in. Kom op, duw, Sandy.
Je moet de hendel induwen.
De draden.
Sandy. Alsjeblieft.
Denk je dat we de enige levende wezens zijn in dit universum?
Dat buiten de sterren om wij de enige dingen zijn die er bestaan?
Nou, ik heb nieuws voor je. Wij zijn niet de enigen.
Vertaling: Fingerwelder